Coniugazione know
Tartalom
Kötőmód jelen idő Congiuntivo presente : Voglio che lui venga amato Kötőmód imperfetto: Volevo che lui venisse amato.
Feltételes mód jelen idő Condizionale presente : Verrei amato. Felszólító módban Imperativo a venire szenvedő szerkezet segédigéjeként nem használatos.
Mikor használható a venire szenvedő szerkezetben? Ez az állapotot kifejező szenvedő szerkezet a magyarban coniugazione know létezik, szó szerinti fordítása nem magyartalan.
ACTA LINGUISTICA TOM. 33 (A MTA NYELVTUDOMÁNYI KÖZLEMÉNYEI, 1983)
Ebben az esetben az olaszban nem használható a venire, csak az essere. További példák: La porta è chiusa — Az ajtó zárva van.
- I verbi – Az igék – Olaszul tanulok
- Mert ettől jobban fogja magát érezni?
- Np i pp - Tananyagok
- ACTA LINGUISTICA TOM. 33 (A MTA NYELVTUDOMÁNYI KÖZLEMÉNYEI, ) | Arcanum Digitális Tudománytár
I bambini sono vaccinati — A gyerekek be vannak oltva. Il cappotto è gettato sul letto — A kabát az ágyra van dobva.
Vélemények
Il teatro è illuminato — A színház ki van világítva. Ha nem állapotot, hanem cselekvést fejezünk ki, nem csak az essere, hanem a venire is hasznáható: La porta viene chiusa — Az ajtót bezárják. I bambini vengono vaccinati — A gyerekeket beoltják. Il cappotto viene gettato sul letto — A kabátot az ágyra dobják.
Példák a mi közösségünkből
Il teatro viene illuminato — A színházat kivilágítják. Megjegyzés Németeseknek: Amikor a németben a werden a segédige szenvedő szerkezetben, akkor az olaszban a venire és az essere is lehet Vorgangspassiv.
Amikor a németben a sein a segédige, annak az olaszban csak az essere felelhet meg Zustandspassiv. Spanyolosoknak: Amikor a spanyolban a ser a szenvedő szerkezet segédigéje, akkor az olaszban venire és essere is lehet.
a(z) 10000+ eredmények "np i pp"
Ha estar a segédige, akkor csak essere lehet az olaszban. Gli ospiti vanno invitati — A vendégeket meg kell hívni. Ugyanezt fejezi coniugazione know a deve essere: Il libro deve essere letto — El kell olvasni a könyvet.
Questa finestra ha dovuto essere chiusa — Ezt az ablakot be kellett csukni.
Questa finestra dovrà essere chiusa — Ezt az ablakot be kell majd csukni. Le mie macchine possono essere riparate — Meg lehet javítani az autóimat.
Interface language
Le mie macchine hanno potuto essere riparate — Meg lehetett javítani az autóimat. Le mie macchine potrebbero essere riparate — Meg lehetne javítani az autóimat. Il libro deve essere letto — El kell olvasni a coniugazione know Il libro ha dovuto essere letto — El kellett olvasni a könyvet.
Il libro avrebbe potuto essere letto — El lehetett volna olvasni a könyvet. La lettera può essere coniugazione know — Meg lehet írni a levelet.
Két komment:
La lettera ha potuto essere scritta — Meg lehetett írni a levelet. La lettera dovrebbe essere scritta — Meg kellene írni a levelet. Magnelli: Nuovo Progetto Italiano 2, Edilingua, Herczeg Gyula: Olasz leíró nyelvtan, Terra, Budapest,
